Qualsiasi corpo può ballare
Salve India!
Da Mumbai a Manipur...
Delhi a Dimapur...
Le strade hanno un aspetto deserto in tutto il paese.
La gente ha preso un giorno di ferie dal lavoro.
Tutti hanno prontamente accordato i loro televisori
A questo incredibile spettacolo di danza Hum Kisise Kum Nahin!
E tutti sono in attesa di vedere la loro squadra preferita
Da Mumbafs Nalasopara - Mumbai Stunners!
Cockroach! Cockroach! Cockroach!
State zitti! Lucertole...
Sono lo zio di Raghavs... Raghavji.
Lui è il mio vero nipote a tempo pieno.
Quando era piccolo, aveva l'abitudine di andare a ballare.
Io gli chiedevo, figlio, cosa stai facendo?
Diceva, zio, sto ballando
Come un pesce.
Ballava come un pesce!'
Vernon! Cosa posso dire di lui?
Fa ridere tutti.
Lui dice, tutti sono in grado si portare una pizza.
Ma un sorriso... se tu puoi dare a un traguardo arriverai.
Vernon, ha un buon lavoro!
Vernon, ti vogliamo bene!
Ti auguro il meglio! - Continua così!
Vinnie! Lei è molto sexy...
Non solo il suo stile è sexy...
Lei è anche una persona sexy.
Lei è venuta in televisione, ed è per questo...
...non è venuta a lavorare.
Ma i suoi clienti sono in attesa solo di lei.
Suru! Noi qui lo chiamiamo Suru.
È il suo soprannome.
I ragazzi lo chiamano così.
Così gli ho detto che avrebbe dovuto fare...
...qualunque cosa il suo cuore gli dica.
Andare avanti nella vita. Ti sosterrò.
Ti darò tutti i soldi che vuoi.
Hei, Suru! Non sei ancora pronto?
Passami quella.
Prendi. Ora sbrigati.
C'è qualcosa da mangiare? Sto morendo di fame.
Sì, c'è una mela, va a prendertela
Ti hanno raggiunto tutti?
Sono tutti là.
Cosa!
Vinnie ti sta aspettando al piano di sotto. Vestiti in fretta.
Hei!
Prima di iniziare la più grande celebrazione di ballo...
Permettetemi di presentarvi i nostri giudici.
Signore e signori!
Diamo il benvenuto...
Alla signora Sita Devi ji ...
Terrence Lewis...
E Remo D'Souza!
Benvenuti nel più grande spettacolo di ballo in India
Presenta Adkzfion Dee
Hum Kisise Kum Nahin alimentato da Reliance Trends.
Siamo in onda da 12 settimane in 180 paesi, seguiti da milioni di persone.
Cominciamo questo programma...
...con una performance mozzafiato e strabiliante ...
della squadra Illuminati.
E il gruppo successivo è...
...J5!
Dove eravate ragazzi!
Mi dispiace ... Forza ragazzi!
Dobbiamo vincere!
Andiamo, forza.
Abbiamo qui una squadra...
...e ogni volta che si esibisce su questo palco...
...ci fanno comprendere che i ballerini indiani non sono di meno degli altri!
E abbiamo qui la tua squadra preferita - Mumbai Stunners!
Wow! Che performancel!
Il pubblico ha già dato la loro standing ovation.
Ma, vediamo cosa i giudici hanno da dire.
Allora, sentiamo per Mumbai Stunners.
Sì. Il pubblico ha dato una standing ovation
Si assolutamente!
Ma per questo incredibile atto...
Devo congratularmi con...
...quella squadra impressionante il cui nome è ..
...Philippine All Stars!
Perché Suresh, lo dici tu o io?
Credo di doverlo dire io.
Tutto questa esibizione, ogni passo...
...dalla formazione al flip...
...è stato copiato!
Cosa hai da dire, Suresh?
No signore. Non l'abbiamo copiato.
Zitto!
Non basta copiare, ma la tua squadra ha anche imbrogliato.
Tu hai scritto che l'atto è stato coreografato da Suresh e Vernon.
Ma non è nemmeno la vostra coreografia!
Il problema con le persone come te è che si prende le idee di qualcun altro...
...e la creatività da internet...
...copiarlo e metterlo sul palco.
E le povere anime che non sanno...
...che tu l'hai copiato...
...applaudono e votano per te.
Molto triste!
Suresh, non sei figlio di Padmashri Durgadev?
Sì signora.
Se qualcun altro lo sa o no...
...ma crediamo e si capisce molto chiaramente che il ballo non è uno scherzo.
È culto. È disciplina...
C'era disciplina quando tua madre era viva.
Non posso credere che tu abbia fatto una cosa simile.
Tua madre, è morta con indosso le sue cavigliere...
...per lei il ballo era tutto.
Vergognati!
Penso che non è possibile che tu continui nella competizione
Potete andare. Digli che non abbiamo imbrogliato.
Signore!
Pensate a qualcosa di più originale la prossima volta. Potete andare.
Suru...
Nella brezza estiva, scorre il colore
Svolazzando nel tuo calore e affetto
Nella brezza estiva, scorre il colore
Svolazzando nel tuo calore e affetto
Il colore della tua tradizione
Il colore del tuo amore
Ho portato il colore del tuo successo
Il colore della tua tradizione
Il colore del tuo amore
Svolazzando nel tuo calore e affetto
Salve!
Ciao! Vinnie. Riuscirai come Katrina Kaif?
Una copia esatta.
Cosa sto chiedendo?
Sei un esperta a copiare, giusto?
O Madre
Mia Madre...
LO STESSO, CHE VERGOGNA
Tuo padre costruisce questo posto in modo che tu potessi ballare?
Basta!
Da oggi basta ballare.
D'ora in poi, concentrati sul lavoro.
Abbiamo dovuto affrontare la musica.
Cosa è successo? Siamo responsabili anche verso le nostre famiglie...
Cosa c'è che non va?.
Non voglio più far parte di questo gruppo!
Dimmi, cos'è successo?
Che c'è?
Non più, Suru. Mi dispiace.
Perché non ci dici cosa è successo?
Perché se n'è andato?
Dove state andando?
Qual è il problema, ragazzi?
Pizza, signore.
Buona sera signore. - Buona sera.
Ah, quindi la pizza oggi è gratuita?
Perché sarebbe gratuita, signore?
Perché è in ritardo.
Nossignore, è a soli 25 minuti dal mio orologio.
Davvero?
Ma secondo il mio orologio è di 35 minuti.
Ma signore, i tempi di consegna...
Questo è sbagliato, signore.
Si si! Vai.
Signore, questo è barare.
E adesso tu mi insegni che cos'è barare!
Voi ragazzi siete i più grandi imbroglioni.
Ascolta, ordinerò la pizza tutti i giorni.
E se la consegni tu... non pago un centesimo. Capito?
Puoi fare ciò che vuoi. Vattene.
Imbroglione
Forse la consegnerai di nuovo in ritardo?
Scusi, signore.
Ti ho spiegato in precedenza. Che cosa si intende per scusa?
I soldi crescono sugli alberi? Lo fanno? - No signore.
Questo è l'ultimo avvertimento.
La prossima volta tolgo dal tuo stipendio.
LO STESSO, CHE VERGOGNA
Oh Madre
Cara madre
Hei, imbroglione.
Scusa... cameriere! Venire qui.
Vinnie, c'è la tua cliente.
Vieni. - Vengo.
La mia ombra oscilla lontana da me
Per favore lo cambi. - Va bene.
Vai!
La mia ombra è il tua illusione
Svolazzando nel tuo calore e affetto
Nella brezza estiva, scorre il colore
Svolazzando nel tuo calore e affetto
Il colore della tua tradizione
Il colore del tuo amore
Ho portato il colore del tuo successo
Il colore della tua tradizione
Il colore del tuo amore
Svolazzando nel tuo calore e affetto
Nella brezza estiva, scorre il colore Svolazzando nel tuo calore e affetto
Tutto questa esibizione, ogni passo...
...dalla formazione al flip...
...è stato copiato!
Tua madre, è morta con indosso le sue cavigliere...
...per lei il ballo era tutto. Vergognati!"
Mi vergogno
Sono d'accordo ho offuscato la tua reputazione
Mamma
Mi vergogno
Mamma
Sei nella mia anima, in ogni mia parola
La mia testardaggine, la mia vita
Tu sei il mio più profondo dolore, la mia ultima conseguenza
Tu sei la mia santa recitazione
Sei nella mia anima, in ogni mia parola
La mia testardaggine, la mia vita
Tu sei il mio più profondo dolore, la mia ultima conseguenza
Tu sei la mia santa recitazione
Sei nella mia preghiera, sei la mia speranza
Sei il mio percorso
Sei il mio onore, il sangue nelle vene
Sei il mio tutto, la mia vita
Svolazzando nel tuo calore e affetto
Nella brezza estiva, scorre il colore
Svolazzando nel tuo calore e affetto
Grazie! Benvenuti a Comedy Nights.
Lasciate che vi dica...
...se barare è stato incluso nelle Olimpiadi
Mumbai Stunners sicuramente avrebbero vinto l'oro.
Imbroglioni più grande di noi!
Ho dato una nota di 80 rupie e ho chiesto di cambiarle.
Mi ha dato due note di 40 rupie.
Fermi! I sensi di colpa bisogna affrontarli
E la barca ha cambiato rotta.
Se vuoi cambiare questo mondo, devi cambiare il tuo punto di vista.
Ciò che vuoi non è nel tuo rifugio nemmeno nel tuo esilio
Esaminati. Tutto è nella tua fede.
Una pietra affronta le difficoltà e si frantuma.
Mentre un'altra pietra sopporta le avversità, per diventare la sede del Signore.
Pronto Vinnie...
Suru.
Prepariamo una esibizione eccellente.
Possiamo prepararci per il prossimo anno.
Il prossimo anno è molto lontano. Io ho una soluzione in questo momento.
Cos'è?
Cos'è questo?
La competizione più grande di hip-hop si terrà a Las Vegas.
Vuoi dire in America? Noi dobbiamo andare lì?
Cosa dicono i giudici?
Che abbiamo copiato quei ragazzi!
Io dico andiamo lì, a testa alta.
Che spazzatura!
Non siamo riusciti a fare nulla qui.
Cosa possiamo realizzare là?
Suru è già pronto.
La competizione è fra tre mesi.
Inizieremo con una nuova squadra.
È la prima squadra di ballo indiana.
Cosa stai dicendo, Suru!
In tre mesi! Sei pazzo?
Cerca di essere realistico!
In tre mesi faremo una squadra. Andremo in America.
Sentite, se voi ragazzi mi sostenete, sono sicuro che possiamo farcela.
E se non mi sostenete...
Mi ci vorrà un po' più di tempo, ma farò sicuramente una squadra.
Andiamo.
Vishnu! Vishnu! Vishnu! ...
Vattene, stupido!
Amico, chi sei?
Idiota!
Mi chiedi chi sono?
Dovrei dirglielo o farglielo vedere?
Mostraglielo!
Ho passato tutto il giorno in attesa
Ogni felicità è presa in prestito
Anche i miei dolori sono, uno su uno gratis
Ieri sono stato qui, oggi sono ancora qui.
E anche domani sarò proprio qui
O O O Un'ora felice!
Ingurgitare La-la-vita!
O O O Un'ora felice!
Il cuore salta di gioia!
Il bicchiere è vuoto riempilo!
Il cuore è testardo
Nessun limite alla sua testardaggine
Non mi ascolta
Non c'è nessuno come me
Ce n'è uno e solo io!
C'è un alleggerimento nelle mie vene
Come la corrente passa attraverso il filo
Uno due tre quattro Un'ora felice!
O O O Un'ora felice!
Tutte le preoccupazioni saranno annegare nel primo giro!
O O O Un'ora felice!
Tira fuori la cattiveria, bussa alle serrature e alle porte
Sei un uccello, che rompe la gabbia, con la furia delle tue ali.
Ho fracassato le pantofole sul tappeto L'ago è stato perso nel pagliaio
Ma perché sei scappato? Non permettere che la paura ti possega!
Il signor Naidu! Il Signore è dentro di te!
Essere pelle spessa, vivere la vita sulle rocce
Ingurgitate La vita!
O O O Un'ora felice!
Signore!
Questo è l'ultimo. Per favore.
Signore, è stato splendido!
Eccezionale! Degno di cappello signore!
Lo so, amico. Zitto e vattene!
Scusi signore.
Ecco, tieni questo.
Aspetta e guarda...
Un giorno andremo in America...
...per la gara di hip-hop...
...e la gente come lui ci saluterà.
Cosa faranno?
Saluteranno.
Lo so, amico. Vattene.
Non incontrarmi mai più.
Vai via, ippopotamo.
Tutti i miei soldi sono finiti.
Signore, mi scusi...
Mi scusi.
Ho vinto la bottiglia. Non voglio pagare.
Sì, hai vinto la bottiglia.
Sì, per cui vorrei bere.
Si signore. Bevi.
Ma tu hai citato la gara di hip-hop in America.
Ah, sì. In Las Vegas.
Sì, signore.
Tu vai là?
Volevo.
Ma in questo momento voglio andare a casa.
Posso portarti. Ho una moto.
Portami.
Sì, signore.
Portami.
Tra l'altro, signore, ci siamo incontrati come nei film.
Voglio dire tu balli come Michael Jackson...
...e hai adottato lo stile di superstar Rajni indiano.
Sei d'accordo?
Sinistra.
Non te l'ho detto prima, ma ho un intero squadra pronta.
Destra.
Proprio qui? A dire il vero, signore, anch'io sono un ballerino.
Puoi avermi visto in televisione. Guardi la televisione, signore?
Sinistra. - Hai lasciato la TV?
In ogni caso, sento che il destino ci ha fatto incontrare.
Voglio dire, abbiamo bisogno di una coreografo e tu, una squadra. Sai come...
Destra.
Okay, signore.
Si signore. Dicevo... ci insegni, signore?
Destra.
Si signore, destra.
Quindi, ci porterai a Las Vegas? Mi dica, signore.
Fermo.
Signore. Vegas.
Signore Vishnu! Signore Vishnu...
Un'ora felice...
Ti è piaciuto il mio ballo?
Signore, magnifico!
Lo so, amico. Stai zitto!
Starà dormendo.
Prova ancora.
Ci si può fidare di qualcuno quando sono ubriachi?
Come fai a sapere se stava dicendo la verita?
Lui sa.
Ha detto che questo è un evento internazionale annuale da anni
Suru, sono passati anni da quando abbiamo bussato.
Quando apre la porta?
Stai zitto!
È la porta della fortuna. Non si apre facilmente.
Questo porta non ci porta la fortuna, ma un ubriacone.
Hei, la porta si è aperta!
Venite, venite... State attenti ... siamo dentro.
Signore.
Signore?
Venite... venite...
Signore?
Signore Vishnu. - Vernon, controlla queste note appiccicose.
OMG!(o mio Dio) - Non note, ma un intero progetto.
Gara internazionale di hip-hop.
Visto che roba!
Ha tracciato tutto ciò che riguarda la concorrenza.
Sembra che sia tutto pronto per vincere...
L'intera missione è pronta.
Dai dati di viaggio alla pronotazione dell'hotel.
Te l'avevo detto. Può essere un ubriacone pazzo ma è il guru di tutti.
Ma dov'è questo guru?
Silenzio.
Avanti.
Signor Vishnu.
Signore. Signore.
Muovilo.
Signore.
Chi è?
Salve, signore.
Chi sei amico?
Signore, questo è Vernon, Raghav, Jack ... Io sono Vinnie e lui è Suresh.
Signore, sei stato alticcio la notte scorsa. Ho pagato io il conto.
Poi sulla moto, destra, sinistra, destra, sinistra ...
Fermo. - Sì, mi hai detto di smettere in quel modo.
Sei venuto qui per avere i soldi?
Signore, non soldi.
Tu hai parlato della gara internazionale di hip-hop.
Signore, mi hai detto che mi avresti mostrato la strada per Las Vegas.
La strada per Las Vegas!
Fuori di qui, prosegui dritto, quindi svolta a sinistra.
Prendi un taxi dalla strada principale e vai all'aeroporto.
Andate, andatevene!
Cosa intendi?
Andatevene!
Signore, hai promesso.
Signore, tu hai detto che hai bisogno di un gruppo e quel gruppo è qui oggi.
Giuro l'ha detto.
Suru!
Vinnie, di qualcosa.
Signore, abbiamo tutti bisogno di un coreografo... una guida come te.
Signore, per favore.
Ti ho detto di andartene.
Dimentica di essere una guida. Guarda la bottiglia che ha preso.
Non voglio una squadra. - Signore!
Signore!
Signore, tu stai scherzando. - Forse.
Guardate la mia faccia ...
Bolle!
Pensi che io stia scherzando?
Non insegno più.
Signore, hai smesso di insegnare il ballo?
Signore, non l'hai menzionato l'altro giorno...
Signore?
Ti sei preparato per la gara.
E tu non hai una squadra
Volevi andare a Las Vegas.
Sei pazzo?
Qualunque cosa tu possa dire, lui è un genio.
Hai visto la parete? È completamente preparato.
Suru, è questo il ballerino che balla bene?
Ballerino?
È il re dei ballerini.
Lui è eccellente.
...non posso dirtelo...
...lui è eccezionale...
...voglio dire... è... è solo...
Sta lodando qualcun altro per la prima volta!
Questo è incredibile.
Sarà incredibile quando i nostri piedi a balleranno i suoi passi
Se qualcuno può avere indietro il nostro onore perduto...
...è il signor Vishnu!
È un tipo pazzo? Beve shampoo.
Lui l'ha mandato proprio giù.
E l'onore ... l'otterremo indietro quando è d'accordo.
Sarà d'accordo. Lasciate fare a me.
Fatto.
Suru...- Sì?
Ascolta
Hai sempre fatto qualche grande piano,
...loro si emozionano e lasciano il loro lavoro per venire da te.
Ma tu... - Ma che cosa, Vinnie?
Ho paura.
Cosa succede se c'è un problema come l'ultima volta?
Non ci sarà.
Ti fidi di me?
Ti fidi?
Ovviamente.
Avanti ragazzi.
Sei arrabbiato? - Si.
Ti è piaciuto come ballo?
È stato magnifico signore.
Stai zitto! Lo so, amico.
Signore. Prendi.
Signore, Las Vegas. Andiamo, signore. Per favore.
Che tipo di persona è?
Che stai facendo?
Oh, no!
Che stai facendo? No!
No... no!
Signore, la pizza è gratuita. - Vattene.
Wow! Wow! Wow!
Ora gira.
Cosa stai facendo, signore?
Sto cercando di guidare la moto. Signore, per favore.
Portaci una bevanda.
Signore.
Per favore dacci una possibilità. Abbiamo una buona squadra.
Nessuna possibilità!
Per favore accetta, signore.
Signore, vogliamo rappresentare l'India. Dateci una possibilità.
Vattene!
Signore, la Vegas. - Andatevene!
Ci piace ballare. Per favore, signore... dacci una possibilità.
Vattene!
Signore, ho un piano.
Ve l'ho detto tante volte.
Non posso insegnare a ballare. Andatevene!
A te va bene?
Signore, cos'è questo?
Stiamo implorando così tanto.
Non riuscite a vedere il nostro duro lavoro?
Non vedi gli sforzi di Suru?
Vinnie, andiamo. - No, per favore lasciami ...
Suru ha un solo sogno...
E lui sta aspettando il momento in cui tu sarai d'accordo.
E lo stai mandando via?
Perché ti comporti in questo modo, signore? Perché?
Perché voi siete tutti imbroglioni.
Tutti voi.
Avete rubato ai Philippine All Stars l'intera esibizione...
...in Hum Kisi Se Kam Nahin.
Passo dopo passo!
L'intero paese l'ha visto.
Ti ho riconosciuto subito.
Non te l'ho detto, però. Fuori!
Andiamo ragazzi.
Signore, il mondo sa di noi...
...ma ho pensato che ci avrebbe dato una possibilità.
Bene. Siamo imbroglioni.
Ma sapete chi è il più grande imbroglione qui?
Signore, sei tu.
Noi abbiamo imbrogliato solo il mondo.
Ma tu stai imbrogliando te stesso.
La tua intera parete è ricoperta da questi manifesti...
I tuoi sogni sono ancora veri?
Ho pensato che come noi, anche tu ami ballare.
Ma tu sei solo...
Avanti. Andiamo.
Non è così facile andare a Las Vegas.
In primo luogo, ci saranno le audizioni a Bangalore.
Signore, sappiamo i dettagli.
Signore, il viaggio, cibo e iscrizione...
...ci vogliono circa 24-25.000 rupie...
Signore, è tutto organizzato.
Anche la squadra è molto buona. Almeno controllaci per una volta.
24, 25 mila rupie non bastano.
Tu conosci il costo di andare a Las Vegas?
Ventidue lakh e sessantamila.
Signore, se si vince la concorrenza di Bangalore...
..anche tale importo sarà fissato.
Il mio capo, Shetty Anna...
che possiede il Desi Cocktail Bar...
...ci sponsorizza.
Lui ve l'ha promesso. - Si signore.
Per favore. - Per favore.
Hai solo bisogno di essere d'accordo.
Accetta, signore ...
Dì di si...
Signore... signore...
Per favore, signore.
Sì
Spostatevi. Il nostro guru è arrivato!
Chotu portaci il te. - Sul conto di Raghavs .
WOW !
Voi ragazzi vi allenate qui?
Si signore. Da quando eravamo bambini.
Il posto è una stupidagine.
La metà di esso.
Metà?
Papà e lo zio erano soci.
Dopo la morte di papà, sono diventato il proprietario.
Cocci ha tagliato un affarone con lo zio.
Lo zio continua la sua attività al di fuori...
mentre noi proviamo qui ogni giorno.
Signore, il mio affare.
Sì. Il suo affare.
Va bene. Chiama il resto.
Signore...uh...
Signore... Noi siamo in molti.
Signore... Prego, siediti.
L'evento principale del campionato è l'evento di gruppo.
Il nostro gruppo è piccolo.
Non basta.
Abbiamo bisogno di più persone.
Signore... non possiamo nemmeno andare lì.
Siamo stati completamente diffamati.
Signore, dopo la competizione HK2N noi...
Signore... È grazie a lui... che la metà di loro ha lasciato...
Per colpa mia...
Ragazzi!
Calmatevi...
Ragazzi, per favore smettetela!
Per favore. - Scusi, signore.
Non abbiamo bisogno di litigare.
Abbiamo bisogno di una soluzione a questo problema.
Parlate uno alla volta.
Quello che tiene la bandiera parlerà.
Giusto, signore. - Parla.
I vecchi ballerini non torneranno...
...quindi avremo bisogno di nuovi ballerini.
E signore, c'è un...
Ha la bandiera.
Dovremo tenere un'audizione per i nuovi ballerini.
E questo dovremo pubblicarlo su Facebook.
E anche fare i manifesti.
E, Orkut.
Signore, io conosco Bhogi.
Bandiera.
Oh, scusa. Io conosco Bhogi.
Lui è il migliore ragazzo per i manifesti. - Io ho...
I manifesti non saranno un problema.
Hai molto da dire, amico. Parla.
Signore...
Sì parla. - Parla.
Vittoria in India, signore.
Signore, è così strano.
Scusi, signore...
Che succede ragazzi?
Suru, siediti.
Ascoltate. Sto iniziando un nuovo gruppo...
...per la sfida internazionale di hip-hop.
Ciò significa una squadra per l'India. La nostra squadra!
Ho prenotato un posto per voi ragazzi.
Avanti ragazzi. Andiamo.
Sì.
Prendilo. Lui ama imbrogliare.
Internazionale!
I maniferti di Bhogi non funzionano.
Penso che nessun altro verrà.
Ha intenzione di guidarci .
Il manifesto è sfigato.
Fratello...
Hei... scusa!
Hei!
Dove pensi di andare?
È qui che fanno l'audizione? - Sì...
E chi sei tu?
Da Baroda a Naroda, sono molto famoso.
Ecco un altro strambo.
'D' sta per Dharmesh.
Signore. Signore Vishnu. Fammi provare!
Va bene.
Ho visto su Facebook chi è signore.
Sta mettendo insieme un nuova squadra.
Ed è per questo che sono qui.
Tu conosci il signor Vishnu?
Certamente.
Ha ballato così bene in Baroda.
È stato allora che ho iniziato a ballare.
Mostraci le tue mosse.
Lascia che ti dica.
Mio padre è nella polizia.
Mi ha chiesto di unirmi alla polizia.
O devo partecipare!
Io non so niente altro, oltre al ballo.
Quindi, io sono qui. Come un patriota.
Hei, patriota.
Continui a parlare o ci mostri le tue mosse?
Lo farò. Sono qui per questo.
Signora.
Vieni - Sbrigati.
Avanti! Colpisci!
Oh! Gli occhiali.
Stupendo!
Grazie ragazzi. - Sei stato fantastico amico!
Che strabiliante esecuzione.
È un ottimo ballerino.
Lui si aggiunge al gruppo, signore
Signore, è troppo bravo. - Sì.
Signore.
Balli bene! - Grazie signore.
Abbiamo bisogno di altri come lui.
Avete bisogno di un altro ballerino?
Sì - Ho un ballerino fantastico.
Lo porterò se dici.
Sì certamente.
Sì.
Signore, sono nella squadra?
Non è un posto fantastico, Vinod?
Che succede, D?
Signore, lui è Vinod.
È l'altro ballerino di cui parlavo.
È lui.
Ciao Vinod. Sono Vishnu.
Signore lui è muto e sordo. - Ciao!
Cosa?
D, cosa stai dicendo?
Si è vero.
Signore, lui è muto e sordo.
Non sarà mai un oratore né un microfono.
Se non può sentire come può ballare a ritmo?
Una possibilità.
Scusa, ma abbiamo bisogno di un ballerino.
Tutto questo non lo farà.
Signore, guardalo solo una volta.
Lui ci riuscirà.
Signore, sta dicendo che vuole ballare.
Posso ballare...
...anche se non riesco a sentire la musica.
Ma, signore.
Lui dice... la musica...
...la posso sentire.
Voi potete...
....sentire la musica...
...poi...
Any Body Can Dance. (Qualsiasi corpo può ballare).
Signore, è molto bravo. - Lo possiamo prendere.
Siamo forse nei guai se lo prendiamo. - Ragazzi!
State ancora discutendo su Vinod?
Balla meglio di tutti noi.
Sì.
Dobbiamo prenderlo, signore. Che ne pensi?
Dovremo prenderlo.
Ragazzi! Non mi dispiace, ma è come una versione di un film muto.
Lui è un film senza una colonna sonora.
Per quanto tempo dovremo tollerarlo?
Guarda, va bene fino a questo punto.
Se qualcosa viene incasinato nella grande competizione ...
...allora lui non avrà alcuna responsabilità.
Cosa faremo allora?
Perché sei negativo? - Perche dici questo?
Allora chi si assumerà la responsabilità?
Io.
In tal caso, sarò io.
Anch'io.
Anch'io capo.
Questo è tutto, ragazzo Jacky.
Signore, la decisione finale è tua.
Lui c'è già
Sì!
5... 6... 7... 8.
1 e... 2...
3... 4...
5... 6... 7... 8.
Cosa stavi dicendo? - Questo
Vernon, proviamo questo passo. - No, questo.
C'è anche questo?
C'è posto in squadra?
C'e sempre posto per voi ragazzi.
È bello che siete tornati.
Grazie, Signore!
Dammi il deodorante.
Portatelo fuori di qui.
Cosa c'è che non va? - Che ragazzo spudorato!
Ben fatto, ragazzi!
Signore, facciamolo ancora una volta.
Riposa.
Signore, per favore...
Hei, Vinnie!
Forza ragazzi...
Ancora una volta... - Non ancora... basta ...
Cosa c'è di sbagliato con voi ragazzi?
Sedetevi.
Io non vengo.
Possiamo provare più tardi? - Riposati
Vieni. O vado a ballare da sola.
Va tu a ballare con lei.
Vai.
Ascolta, il mio amore
Versa l'inchiostro d'amore su di me
Prenderò il colore
Lo farò piovere su di te
Sono solo tua
Il tuo tocco mi fa sentire viva
Vieni a vivere
Stupendo! - E non è ancora finita.
Aspetta!
Non sto praticando ... - Tu non vai da nessuna parte!
Aspetta, D.
Suru, guarda questo.
Io, sono come la sabbia
Tu sei la fonte per l'acqua
Tu mi completi
Io, sono come la sabbia
Tu sei la fonte per l'acqua
Tu mi completi
Io attraverserò l'oceano
Con questo tuo amore
Io sboccerò
Io sono solo tua
Il tuo tocco mi fa sentire viva
Vieni a vivere
Ascolta, il mio amore
Versa l'inchiostro d'amore su di me
Sono i soldi per l'audizione a Bangalore?
Aspetta. Io te li devo ancora dare.
Perché?
Hai anche la mia quota? Chi te l'ha data?
Il mio ragazzo?
Chi è il mio ragazzo?
Suru?
Chi te l'ha detto?
Sono muto e sordo, non cieco.
Stai vedendo un po' troppo.
5... 6.. 7.. 8...
Giratelo!
Ci sono solo altri due giorni all'audizione di Bangalore.
Avanti.
Vinnie, tu va!
Forte... tenere duro!
Schiena dritta.
Suru, seguimi.
Ben fatto, ragazzi!
Tienilo forte. Deve diventare sciolto.
5... 6... 7... 8...
Avete intenzione di fare questo all'audizione?
Fate un po' di spazio anche per me.
Nella mia città non balliamo così tanto.
Abbiamo ballato molto. Passa l'acqua.
Dov'è il deodorante?
Perché non lavi i calzini?
Che è successo?
Hei ascolta, tutti stanno aspettando.
Perchè sei qui da solo?
A cosa stai pensando?
Sto pensando all'audizione a Bangalore.
Chi sà cosa accadrà domani.
Ancora una volta... Ancora una volta.
Avanti ragazzi.
Il prossima squadra, D-Maniacs...
Guarda... gli imbroglioni! Chi avranno copiato ora.
C'è un piccolo problema. Tornerò.
Scusatemi ragazzi.
Suresh...
Sì?
Mumbai Stunners! - Sì.
Voi siete abbastanza famosi.
Prendi la tua squadra e vattene.
I tuoi ragazzi sono squalificati.
Perché siamo squalificati, signore? - Mi scusi!
Squalificati?
Prima dello spettacolo? Per quali motivi?
Gli organizzatori possono squalificare qualsiasi squadra prima della loro esibizione.
Sì. Ma ci dovrebbe essere un motivo valido.
Tu chi sei?
Vishnu.
Signor Vishnu...
Questo non è uno spettacolo per TRP.
Questa è una cosa seria, è una gara di ballo.
Il pubblico si aspetta di vedere i migliori ballerini dell'India di hip-hop ...
...e non vogliono vedere la tua squadra.
La squadra che vince qui rappresenterà l'India a Las Vegas.
E gli imbroglioni non possono rappresentare l'India.
Signore, noi non siamo imbroglioni...
Rimborseremo la quota di iscrizione. Potete andare.
Signore, dacci una possibilità. Per favore!
Signor Vishnu... - Per favore diglielo.
Niente che non va.
La squadra che vince oggi andrà a Las Vegas!
Le squadre che sono arrivate alla finale sono...
Desi Tigers, Dancing Parrots,
Ulvlaniac...
Red Hustle...
e Frequency.
Ora li facciamo salire sul palco.
Imbroglioni! Imbroglioni! Imbroglioni!
Mi scusi, per favore.
Un minuto. Solo un minuto, per favore.
Sono Vishnu.
Ho una squadra qui a Mumbai.
Il cui nome è...
Imbroglioni!
Imbroglioni, andate a casa!
Sì.
Stavate dicendo anche questo là fuori.
Havete ragione.
Sono felice che il pubblico...
...sia tutto onesto.
Sì, alcuni dei ballerini della nostra squadra...
...hanno imbrogliato in precedenza.
Devono essere puniti per questo.
E lo sono stati.
Sono stati squalificati. Ricordate?
Solo voi avete visto che avevano copiato i passaggi.
Ma nessuno ha visto...
...quanto brillante era stata la loro esecuzione.
Tutti fanno degli errori.
Ma la vita può dare...
...una seconda possibilità.
Io vi chiedo, se voi non avete...
...mai avuto una seconda possibilità, per favore...
...vi prego di farlo pure con i Stunners.
Perchè loro sono gli Indian Stunners...
...non sono i Mumbai Stunners.
La mia squadra.
Date a loro una possibilità.
Dopo di che, se volete potete mostrare a loro la porta.
Ma per favore...
...date a loro una possibilità.
Sappiate questo, il destino ha cosparso spine nel mio cammino
Ma io sono testardo
Correrò davanti del mio destino non puoi fermarmi
Se mi spingi e cado, mi alzerò.
Rompi la gabbia e vola via
Dai tutte le tue forze
Sopporterò con un sorriso, non piegherò la mia testa
Sappiate questo, il destino ha cosparso spine nel mio cammino
Se mi spingi e cado, mi alzerò.
Tanto fuoco come nei deserti
Furiso è il sangue nelle mie vene.
Le ceneri sono sufficienti per i fedeli
Il mio silenzio è abbastanza per me.
Sono stato messo a tacere per tanto tempo...
...innocentemente sopportavo.
Sono stato messo a tacere per tanto tempo...
...innocentemente sopportavo.
Sappiate questo, il destino ha cosparso spine nel mio cammino
Ci sono un centinaio di domande
Ci sono un centinaio di insulti
Il mio nome è macchiato
Con le ceneri ho bruciato un milione di sogni
Questi occhi senza lacrime Tenete l'ultima stringa di speranza
Non ci ha dato un'altra possibilità
O il perdono
Dobbiamo soffrire molto?
Sono stato messo a tacere per tanto tempo...
...innocentemente sopportavo.
Sono stato messo a tacere per tanto tempo...
..innocentemente sopportavo.
Sappiate questo, il destino ha cosparso spine nel mio cammino
Ma io sono testardo correrò davanti al mio destino
Non puoi fermarmi Se mi spingi e cado, mi alzerò.
Rompi la gabbia e vola via
Con tutte le forze...
...sopporterò con un sorriso, non piegherò la mia testa
Vegas! Vegas!
Fa vedere i conti.
Cosa pensi?
Sembro un pazzo?
Ti stio chiedendo...
...se sembro un pazzo che ...
...stai chiedendo venticinque lakh?
Cosa dovrei fare?
Anna, stai scherzando? Mi fidavo...
Sto scherzando? O sei?
Sono d'accordo che tu sei come una famiglia.
Fai festa con gli amici dopo aver terminato il tuo lavoro.
Non ho mai detto niente - No ... io...
Ogni volta che volevi un anticipo, 20- 50 000...
Te li ho dati. Così tu potevi andare a divertirti.
Ma oggi mi hai chiesto...
'Zio Harish, voglio venticinque lakh!'
Che pezzo di torta è?
Anna l'avevi promesso.
Credendoti, l'ho detto a tutti...
Poi dovrestie rompere la promessa. Semplice.
Non è la parola di un grande uomo.
È la promessa del cameriere Suresh.
Si rompe per una crepa.
Anna, abbiamo lavorato molto duramente.
Abbiamo vinto a Bangalore.
E anche se arriviamo terzi a Las Vegas...
Ti darò indietro i tuoi soldi al mio ritorno...
Anna, lo prometto.
Anna, questo è sbagliato.
Mi fidavo e l'ho detto a tutti.
Questa parola, fiducia, fiducia fiducia mi irrita.
Mi sta sparando. Che fiducia?
Sei diventato molto triste.
Senti, ti spiegherò.
Se hai intenzione di andare a Las Vegas per questa ragazza.
Non dire niente su Vinnie.
Ascoltami... non ne vale la pena.
È meglio che te ne vai nella nostra isola locale Ivladh.
25 000 saranno sufficiente. Sì?
Ti ho detto di non parlare così di Vinnie.
Suru, lascialo.
Suru, lascialo. Avanti.
Lascialo andare.
Andiamo.
Tu sei mio.
Portatelo via. Imbroglione
Andate a casa!
Vuoi andare a Las Vegas?
Vieni. - Vattene da qui.
Suru. Lascia stare.
È impazzito.
Se non vuoi dare i soldi, allora non farlo.
Non parlare male della ragazza.
Andiamo, Suru. - Distruggerò l'intero posto.
Ti mando la stazione di polizia. - Chiamali.
Fermalo! Per favore.
Loro ti porteranno. Tu puoi ballare lì.
Ora il denaro non arriverà da lì per tutti.
Cosa dovremmo fare?
È finita.
Dopo tutta questa fatica...
...siamo stati ridotti da passaporto a una tessera.
Non iniziare di nuovo, Raghav. - Okay.
Andiamo a Las Vegas.
È importante per me andare, andare anche a Las Vegas...
...ma non a costo del suo onore. - Suru, guarda...
La Vegas è cancellata?
Scusi signore.
Dammi una risposta...
...hai detto che ci sarebbe stato il denaro.
L'ho detto. - Sì?
Si l'ho detto. - Dimmi...
Signore, non è colpa di Suru.
Shetty Anna non ha mantenuto la sua parola ...
Signore. - Signore...
Sei un idiota!
Hai sprecato così tanto del mio tempo.
Signore, per favore.
Per favore signore.
Signore, mi dispiace. Per favore, signore. - Mi dispiace.
Scusa.
È colpa mia. Signor Vishnu.
Siamo riusciti solo tre lakh su ventimila.
Dovrei chiedere un prestito da zia Ashima.
O dovrei vendere la mia moto.
Hei ragazzzi!
Dove volete prendere il traghetto per la Vegas?
Da Versova o da Ivladh?
Cosa stai dicendo?
Perchè sei irritato? Non vuoi andarci?
Cockroach, dove hai preso questi soldi?
Sì. Il signor Vishnu.
Il signor Vishnu ha dato?
Il signor Vishnu non ha dato.
Ho preso l'idea dal signor Vishnu...
...pensato e...
...ha preso i soldi da mio zio.
Vishnu...
Qual è la necessità di vendere questo posto?
Hai venduto la tua terra per noi?
Ho bisogno di posto per la mia sepoltura?
Noi vinceremo e torneremmo indietro.
Grazie.
Suru.
Cosa hai pensato?
Che non riuscivo a pensare perché ero arrabbiato?
Ragazzi, ci prepariamo per Las Vegas?
Sì, signore!
Sì, è fatto.
I visti sono fatti e...
...abbiamo i soldi pure per il biglietto.
Sto venendo in America.
Oggi è il giorno più bello della mia vita.
Migliore. Migliore. Migliore. Sì!
America. Vegas. Felice.
Felice, felice.
Vinod, sono da otto anni che sto cercando.
Oggi si è avverato.
Esaudirò il mio sogno.
Pensi che Suresh e Vernon mi abbiano trovato?
Io li ho trovati.
Vieni, siediti. Ti dirò tutto.
A chi dovrei dirlo comunque...
Non mi interessa quello che voi ragazzi fate...
...una volta arrivati a Las Vegas.
Ma io ho i miei piani.
Ero lì quando Suresh...
...stava progettando per andare a Vegas.
L'ho incontrato.
Ripetutamente.
Impressionandolo.
Impressionando tutti voi...
...e sono diventato il vostro guru.
Ed ora, finalmente, il mio piano è pronto a decollare!
Las Vegas, sono per la mia strada!
Fermi! Fermi!
Tu, tu, tu! Fatevi da parte.
Davvero?
Uno spettacolo hip-hop.
È tuo?
Oh, che cosa abbiamo qui?
Hai una ricetta per questo, signore?
Resisti.
Senza prescrizione. Nessuna medicina.
Mi dispiace.
Hei...
Ho bisogno di voi ragazzi...
...toglietevi le giacche e le scarpe.
Scarpe?
Sì, le scarpe
Scarpe.
Ragazzi, andiamo.
Salve!
India. .. Indian Stunners.
Controlla tu, Vinnie.
Va bene! Qui ci sono i badge...
Voi ragazzi andare dritto e sinistra.
Sinistra?
Ragazzi, ci sono molte squadre...
Pertanto, abbiamo avuto un paio di camere.
Naturalmente, una è per me...
...una per Vinnie e...
....una per tutti i ragazzi.
Controllate anche fuori!
Questo è pazzesco!
Scusa scusa scusa ... Vuoi punirmi per questo?
Sì, Vegas!
Ragazzi, c'è un posto...
...come questo in tutto il mondo? - È divertente come nessun altro.
Signore... signore.
Signore! È solo succo di mela.
Vinnie, esci.
Rimanete nell'acqua.
Hei, ragazzi.
Juniores e Varsity gareggiano nei prossimi due giorni.
C'è ancora un po' di tempo per l'evento principale.
Signore, cosa faremo per due giorni?
Faremo le prove.
Silenzio. Sei pazzo! No.
Ragazzi, siete a Las Vegas.
Tutti sanno che posto incredibile è questo.
Quindi, quello che volete fare, fatelo.
...e io non chiedo a voi e voi non chiedete a me dove mi trovo.
Tu sei il nostro Dio!
Questo cuore è stato salvato un centinaio di volte
Il cuore è sfuggito un centinaio di volte
Abbiamo dimenticato il mondo
Dopo aver trovato l'amore!
Ci siamo io e te, la strada per il cuore è attraverso se stessi
Ma questa sensazione è un po' nuova Conosci questo!
Ci siamo io e te Perché mi chiedi, cosa fare?
Il divertimento inizia ora balla dai! Conosci questo!
O O O ascolta... Balla, amore mio, balla!
O O O balla amore mio, balla!
O O O ascolta... Balla, amore mio, balla!
O O O balla amore mio, balla!
Nessun problema Balla amore mio, balla!
O O O ascolta... Balla, amore mio, balla!
Fate come me.
Allora perché mi sento timido?
Dimenticate la mattina. Il gioco è per stasera
Ho visto, ho sentito Atti di questo giorno
È un segreto Conosci questo!
Ci siamo io e te, la strada per il cuore attraversa se stessi
Ma questa è una sensazione un po' nuova Conosci questo!
O O O ascolta... Balla, amore mio, balla!
O O O balla amore mio, balla!
O O O ascolta... Balla, amore mio, balla!
Ciao, sei Indiano?
Numero del cellulare? - Grazie.
Ti chiamo io.
O O O ascolta... Balla, amore mio, balla!
O O O balla amore mio, balla!
5... 6... 7... 8...
Ti consiglio di bere con moderazione.
Quello basta.
Avanti. Facciamo pratica di nuovo.
Chotu, ci danno il conteggio. Avanti...
Ho visto molti ballerini entusiasti...
...ma non uno più entusiasta di lei.
Cosa ha mangiato?
Voi ragazzi non volete provare? - No...
Vinnie, abbiamo provato quasi quindici volte.
I ragazzi sono molto stanchi.
Per favore. Il signor Vishnu ha detto...
...che non dobbiamo provare così tante volte.
Ma perché le prove sono un problema?
Provando troppo potrebbe causare lesioni.
Esatto, signore.
A darti lesioni al primo posto durante una competizioni...
... è la stanchezza.
Volete arrivare al primo posto e...
avete dimenticato che il vostro corpo ha bisogno di riposo.
È per questo che ho detto, niente prove.
Qualcuno deve controllore Vinnie!
Capito?
Avevamo portato così tanto denaro da Mumbai.
Ora, c'è a malapena qualcosa.
Se la fortuna è stata dalla nostra parte, sarebbe raddoppiato.
Si tratta del denaro della squadra, idiota!
Il signor Vishnu è qui.
Signore...
Per favore tieni tu il denaro.
Da ieri i ragazzi sono in un sacco di guai.
Loro li consumerebbero tutti.
Ora è tua responsabilità. Per favore...
Avanti. Andiamo!
Penso che dovremo allenarci in quella zona.
Oh! Filippine...
Ragazzi, Filippine All Stars.
Andiamo a incontrarli.
Signore, ti amo... amo il tuo ballo!
Aspetta...
Cos'hai che non va amico?
Suru.
Ragazzi, cosa è successo?
Okay. Tenetelo. Ragazzi.
Mi dispiace. - Vattene.
Sì, ho il denaro.
Hanno spostato il turno di qualificazione.
Tali grandi squadre provenienti da tutto il mondo sono venute qui.
Sono preoccupato. Se non si qualificano...
...poi con loro...
...anch'io dovrò tornare in India.
Signore e signori...
Benvenuti a Las Vegas, Nevada.
Signore e signori, Voglio anche ringraziare i nostri amici a...
Ponds Mews Face Wash.
Signore e signori...
Con orgoglio vi presento...
...i Ponds Men's Face Wash World Starz Hip Hop Challenge.
Philippine All Stars!
Vittoria alla Madre India.
Viva, Brasile!
Super Hoods!
È stato fantastico!
Molto bello... eccellente, ragazzi!
Oh, guarda te... Vai a casa... Non vi qualificherete!
Qual è il suo problema?
Avanti ragazzi.
Andiamo, ragazzi!
Ho mia mamma mia! Portami un po' di curry...
...per dar gusto all' Hip Hop...
...c'è anche una squadra dall'India!
Riescite a sentire tutta l'energia nell'aria?
Gli Indian Stunners, direttamente dall'India...
...sono entrati nella gara.
Signore Vishnu, ci siamo qualificati! Signore, ce l'abbiamo fatta.
Eccoci al World Starz Hip Hop Competition
Qui abbiamo la squadra dall'India...
...vincono qui per la prima volta in assoluto.
È la tua prima volta qui...
...e hanno preso d'assalto chi si è qualificato.
Come ci si sente?
Sì... sì, siamo tutti molto felici.
Per la prima volta ci siamo qualificati.
Parla con lei in inglese.
Sì, sì.
È... la prima volta.
È storia.
Nel primo tentativo, un paese...
...ha raggiunto il turno di qualificazione.
Ed è per questo che tutti i ragazzi...
sono felici e anche la ragazza.
Vittoria in India.
C'è tanto entusiasmo là...
...si può sentire. È fantastico!
Lui è il nostro guru, il nostro coreografo.
Questo è il guru. Andiamo a chiedergli, come si sente?
Cosa vorresti dire?
Sono felice
Lui è felice.
Dai... 5... 6... 7... 8.
Sollevala, tienila. Magnifico!
Molto bene, ragazzi. Mettila giù.
Super, ragazzi! Molto buono Vinnie, Vernon.
Facciamolo ancora una volta. - Per favore no...
Per favore. - Ancora una volta.
Tu ci hai irritato provando già cinquanta volte.
I ragazzi sono stanchi, Vinnie ... - Diglielo...
Voglio farlo ancora una volta.
Avanti ragazzi.
Sì. ultima volta, per favore.
Suru, ultima volta, per favore.
Okay.
Ragazzi.
Pronti?
5... 6... 7... via...
Aspetta...tieni
Ragazzi, non l'avete tenuta bene.
Ti avevo detto di non provare molte volte.
No?
Ha insistito.
Suru...
Va da lei.
Che è successo? Stai bene? - Suru ...
Fa male?
D...
Chiama il signor Vishnu.
Digli che Vinnie si è fatta male ed è andata in ospedale.
Ho finito i soldi posso usare il tuo cellulare?
Prendi. Nevada Hills Hospital.
Sbrigati
Vinnie...
Ciao, Vinnie. - Ciao!
Signore, è okay?
Sì. Beh, ho controllato le radiografie di Vinnie.
Ha un deltoide allungata...
ed è fuori linea il femore.
Dottore, lei ha un osso rotto?
No. No. L'osso non si è rotto.
Grazie a Dio!
Possiamo portarla a casa?
Certo. Ma deve mangiare riso...
Riso. Ti avevo detto di mangiare il riso.
Non stava mangiando il riso.
Signore, lei non mangia il riso, solo focacce.
No. Non il riso (rice).
R-I-C-E.
Rest, Ice, Compression, Elevation. (Riposo, ghiaccio, tenere il piede alto e fasciato.)
Capisci?
Sì.
Può ballare?
No. Ho paura di no.
Ha bisogno di riposo per almeno una settimana.
Una...
Una settimana!
Okay.
Ecco la sua cartella.
Non ti preoccupare, starà bene.
Non preoccuparti, mia cara. Starai bene.
Grazie Signore. - Va bene.
Mi dispiace, Suru...
Non c'è bisogno di scusarsi. Non fai fatto niente di sbagliato.
Starai bene.
È colpa mia.
Il signor Vishnu ci aveva detto di non provare così tanto...
e io mi sono sovraeccitata ...
Sono davvero dispiaciuta!
Ero al centro della nostra prossima esibizione...
...ora cosa faremo?
Ascolta .. non pensarci... faremo alcuni cambiamenti...
Faremo qualcosa ... - Hai perso?
Perderemo un sacco di tempo a fare questo.
Suru, dobbiamo sostituirla.
E come si fa? Noi siamo a Las Vegas!
Abbiamo bisogno di una ballerina indiana...
...qui e ora... Dove troveremo qualcuno?
Cerchiamo... - Dove?
Ci sarà sicuramente.
Chi sapeva che Vernon è così intelligente.
Vernon, dove ci stai portando?
Vieni! Dimmi dove, amico Dimmi, come sta andando?
Cosa vorresti! Vuoi ballare amico, vuoi venire con me?
Vuoi essere quello. Prendi quello che vuoi da me.
Va, voglio vedere quello che nessun altro vede.
Hei!
Altrimenti la tua ragazza ti sente!
Baby, lasciami Nessuno altro dovrebbe vedere!
È in inglese, amore mio ho tatuato il tuo nome!
Amore mio, ho tatuato il tuo nome!
L'amore è folle, si sa!
È pura e semplice, lo sai!
È doloroso, lo sai!
Sentendo il dolore, amore, ho tatuato il tuo nome.
Guardandomi da lontano amore, non mi prendere per uno straniero
Venite vicino a vedere
I colori di questa ragazza nativa Non devi andare con un semplice tocco
L'amore è folle, si sa!
È pura e semplice, lo sai!
È doloroso, lo sai!
Ancora una volta, il mio amore! Ho tatuato il tuo nome
Sentendo dolore, amore, ho tatuato il tuo nome.
Amore mio, ho tatuato il tuo nome!
È in inglese, amore mio ho tatuato il tuo nome!
Amore mio, ho tatuato il tuo nome!
Andiamo..
È Indiana? - Sì ... dai.
Ciao, Olive! - Viao Vernon, come stai?
Io bene.
Ehi, mi dispiace aveti fatto venire qui... ma tu hai detto che era urgente.
Sì è urgente... questa è la mia squadra.
Hei ragazzi!
Lasciami dirglielo...
Dice che balli molto bene.
Molto bene.
Inglese. - Devo parlare con lei in inglese?
Tu balli molto...
...bene bene, bene.
Ah! Grazie mille.
Tu balli molto bene.
Oh grazie.
E Vinnie? Dov'è Vinnie?
Tu conosci Vinnie?
Avanti. Tutti conoscono i tuoi ragazzi.
Voi ragazzi siete gli Indian Stunners
Sì - Lo sapevo.
Hai sentito, amico?
Sì. Ma forse non sai che Vinnie recentemente si è infortunata.
Cosa?
Abbiamo bisogno del tuo aiuto, Olive.
Quindi, quì è dove si fanno le prove.
Wow! È grande.
Ragazzi, questa è Olive.
Abbiamo il permesso...
...e ora è nella nostra squadra. Qualche domanda?
Questo è Vinnie... questo è Jack.
Questo è Pawan - E tu sei?
Ognuno dice ciao.
Quindi è lì che ti sei fatta male. Ti fa male.
Ragazzi, questa è grande!
Cosa stai dicendo, Vinnie? Guarda la tua gamba.
Vernon, è grande.
Se non ti fossi fatta male...
...saresti una grande ballerina come Olive che ha aderito alla nostra squadra.
Così sembra - Davvero!
È così che la pensi.
Olive, non ascoltarlo.
Sta parlando di sciochezze. - Seriamente.
Comunque. Dov'è il signor Vishnu?
Io non l'ho più visto dopo le qualificazioni. Lo cercherò.
Vernon, dovrai insegnare a Olive. Aspetta.
Sì. La coreografia. Ho bisogno di imparare questo.
Sì, lo faremo. D, tu va.
Raghav, anche tu.
Digli che siamo alle prove e di venire presto.
Sbrigati.
Ragazzi, sbrigatevi. Raghav, vai.
5 e 6... - Ragazzi!
Ragazzi, ragazzi, ragazzi. Siamo condannati.
Il signore Vishnu è sparito.
Lui ha controllato anche fuori dall'hotel.
Anche il denaro è sparito.
Cosa intendi?
Voglio dire che è un ladro.
Hai preso i soldi da me, per darli a lui.
Te l'ho detto, non ti fidare di quell'uomo.
Ragazzi avete controllato bene vicino al letto e...
L'ha appena detto, ha controllato.
Non si trova da nessuna parte. Non c'è niente.
Tutti i soldi, tutto è andato.
Mio zio mi ucciderà.
Ci aveva dato il denaro, con molta difficoltà.
La gara deve ancora iniziare, Suru.
Pensa a qualcosa.
Ha preso un borsone... Ci ha lasciato con i soldi.
Abbiamo ancora l'intera gara davanti a noi.
Non abbiamo nulla in tasca.
Cosa faremo ora?
Non possiamo fare niente. - Cosa dovremmo fare?
Ora cosa? Prendete le valigie e andiamo.
Ragazzi... - Ora non possiamo fare niente.
Abbiamo finito con la gara.
Ragazzi... - Cosa faremo?
Sì, andiamo... Andiamo.
Sbrigati. Fate i bagagli. - Suru ...
Vinnie, i bagagli. Andiamo.
Perché sei venuto qui? Perché?
Per la gara. - Per la gara... la concorrenza ...
E tu perché sei venuto?
Perché siamo venuti, Vernon?
Tu sei stato un ballerino di sfondo negli ultimi dieci anni in India.
E tu?
Tu non puoi parlare... perché sei venuto qui?
A Las Vegas... Perche?
Per l'onore.
E tu, D? Perché sei venuto qui?
Eri così popolare nel Gujarat.
Insegnavi ai bambini.
Perché insegnavi ai bambini l'hip-hop?
Perché sprecavi il loro tempo?
Vuoi mostrare a tutti ...
...tornando a casa che siamo dei ladri?
Prima, quando eravamo gli Stunners Mumbai...
...ci hanno detto che avevamo copiato...
Ma ora siamo gli Indian Stunners.
Indian Stunners... Noi rappresentiamo l'India.
Se il coreografo o una persona se ne vanno, la squadra è finita?
Sono gli Indian Stunners oltre?
Lascia che tutti ascoltino.
Fallo sapere a tutti anche alle Filippine...
...e alla squadra inglese, fa vedere che gli indiani sono dei ladri ...
È questo che vuoi far vedere?
Dillo. Fammi sentire.
Sono qui davanti a voi...
...anche Vernon è qui.
Siete qui per ballare.
Noi vogliamo ballare.
Balliamo per esprimere, non per impressionare.
Non siamo venuti qui per il denaro.
Quindi, solo per ballare.
Non preoccuparti per i soldi.
Ci occuperemo di tutto in seguito.
Siamo venuti qui per ballare e balliamo.
Sì. - Avanti ragazzi.
Prendiamo dalla cima, Vernon. - Avanti.
5... 6... 7... 8...
1 e 2... 3 e 4...
5 e 6... 7 e 8...
Tienila con cautela.
Molto bene. Buon lavoro!
Molto buono, Olive!
Stupendo! - Vernon, è buono.
Puoi darmi un po' d'acqua.
Vernon, puoi essere migliorato. - Suru...
...siediti un minuto per favore. - Che c'è?
Spero che ti rendi conto che li hai convinti di nuovo.
Lo so.
Ma se io non avessi detto tutto quello...
....la nostra squadra non sarebbe qui.
Ma il denaro a questo punto è importante.
Se non li abbiamo dopo l'esibizione cosa faremo?
Vishnu...
Ciao, Swati.
Siediti.
Sei venuto in America per un lavoro?
Swati, ho impiegato otto anni per venire qui.
Non hai idea di cosa ho passato in questi otto anni, Swati.
Sono venuto solo...
...per vedere mio figlio Ivlanu.
Cosa realizzi ora incontrando Ivlanu?
Non è forse un po' troppo tardi?
Io ora sono sposata.
Ivlanu ha un padre...
...che gli vuole molto bene.
Lui è un uomo normale...
...e ha un lavoro normale.
Lui va in ufficio.
Ha il fine settimana libero...
...e prende la sua famiglia e la porta fuori.
Lui è un uomo normale.
Lui si prende cura di noi.
Non è un coreografo che lotta...
...per avere un lavoro. Che non è mai sicuro.
Capisci?
Vishnu, le relazioni sono fatte e rotte.
Io sono andata avanti.
Così si dovrebbe fare.
Lo so... ma...
Il nostro rapporto si è rotto.
Ma no con mio figlio.
Vivi la tua vita. Sei felice. Nessun problema.
Ma per favore, per una volta fammi conoscere Ivlanu.
Non penso che sia una buona idea.
Penso che ora dovresti andartene.
Per favore Swain.
Mi dispiace.
Hei, mamma.
Hei, tu sei Vishnu. Sei tu?
Oh, salve, signor Vishnu.
Mamma, lo conosci?
Tu lo conosci?
Certo, so chi è.
Lui è Vishnu. Il signor Vishnu.
Dov'è il tuo telefono?
Sì. Eccolo...
Hei... Questo sei tu, vero?
Sì! - Lo sapevo.
Mamma...
Ti piace l'hip-hop?
Certamente. Mi piace l'hip-hop.
Ho visto anche la tua competizione a Bangalore su YouTube.
È stata favolosa!
Mamma, lo sai che la squadra del signor Vishnu...
...è la prima squadra indiana...
...che si è qualificata per le semifinali di Las Vegas?
Sì, ormai lo sanno tutti..
Posso, per favore, avere una foto con te?
I miei amici bruceranno dall'invidia!
Vieni. - Mamma, fai la foto, sbrigati.
Grazie.
Ivlanu, il signor Vishnu sta facendo tardi.
Grazie, signor Vishnu . Ciao.
Mamma, tu lo conosci? -Sì, è un vecchio amico.
Signor Vishnu.
L'India vincerà, non è vero?
L'India ha già vinto.
Stammi bene.
Grazie, Gopi, per avermi aiutato.
Non c'è di che.
Hai aspettato otto anni per poter incontrare Ivlanu
Lo hai incontrato.
Sei felice adesso?
Molto!
Vishnu, la nostra squadra...
Chi è?
Sembra che ci sia stato un problema.
Ragazzi, svegliatevi.
Oh acque sacre!
Voi ragazzi annegherete. - Raghav, cosa stai facendo?
Questo sì che è divertimento!
Che succede?
Questo ti è accaduto durante la notte?
Abbiamo bisogno solo di un po' più di tempo.
No, devi ascoltare. Hai avuto modo di ottenere i soldi.
Ma sai come sono venuti dall'India ?
Capisco. - E io sono così...
Tutto questo lo so, ma ascolta ... quello che sto cercando di dirti...
...è la regola.
Ho avuto modo di seguirli. Tu devi seguirli. Okay?
Senti ... Hai tempo fino alle ore 12...
...per ottenere il denaro.
Se non lo fai...
...te ne devi tornare a casa.
Signore, abbiamo solo bisogno di una possibilità.
Sta zitto.
Devete solo pagare o andarvene a casa.
Va bene. - Mi dispiace.
Okay. - Signore, per favore...
Che è successo?
Dobbiamo pagare.
ADESSO!
Cosa hai detto?
Cosa siamo venuti a fare qui? Siamo venuti a ballare.
Cosa abbiamo ottenuto con tutto questo ballare? Siamo al verde.
Inoltre, siamo in difficoltà per colpa del signor Vishnu.
Ci siamo fidati di lui.
Siamo venuti qui da lì...
...solo per star seduti così?
Anche qui...
Ragazzi, siamo famosi.
La gente sa che balliamo bene.
Se avessimo un paio di giorni, saremo in grado di trovare i soldi.
Giusto?
Questo significa che dopo aver lavorato così duramente dobbiamo chiedere l'elemosina?
Elemosinare?
No, accidenti... Naturalmente voi ragazzi siete, dei mendicanti.
Ecco perché non si hanno problemi di lavoro.
Se non c'è lavoro, si chiede l'elemosina.
Sum... - Suru...
Ascolta... - Cosa?
Per favore vattene.
Ti sto chiedendo di lasciarci da soli.
Ragazzi siamo qui per ballare non per litigare.
Non mi toccare... - Tu non toccarla...
Vuoi parlare... parla con me.
Suru... Suru! Per favore...
Per favore ragazzi...
Andate. Scusa.
Mi dispiace.
Scusa.
Ero egoista.
Sono venuto qui...
...con un interesse personale.
Per mio figlio Ivlanu.
Ma grazie a voi, ho avuto non solo mio figlio...
...ma anche il rispetto.
Che non ho mai potuto avere da solo.
Non posso fare niente sulla famiglia che ho lasciato ...
...ma la famiglia...
...che abbiamo fatto ora...
...non voglio perderla.
Mi dispiace...
Mi dispiace.
Signore, no. Non chieda scusa.
Tu sei il nostro guru.
Allora ragazze... che succede?
Dio, amo Bollywood. - Il ballo di Bollywood? Ti insegnerò...
Ciao, ragazzi. Ciao, Indian Stunners.
Ciao signor Vishnu. Sono Pooja. - Ciao!
Una tua grande ammiratrice e dell' Indian Stunners.
Alzati.
Grazie. Grazie.
In realtà, non c'è bisogno di presentarvi.
So tutto di voi.
Vivo in America da molti anni.
Sono molto felice di vedervi qui.
Mi sento così orgogliosa di essere una indiana.
Grazie. Grazie.
In realtà, ho un ristorante indiano chiamato Nirvana...
...e ha il miglior cibo indiano a Las Vegas.
So che voi ragazzi morite dalla voglia di avere cibo indiano.
Lì avremo spuntini Gujarati.
Certamente.
Quindi, perché non venite?
La prossima volta.
- Sì.
Oh, per favore venite.Andiamo. Per favore.
Ti piace la cucina indiana?
Amo l'indiano.
Il cibo. Le piace la cucina indiana.
Signore, andiamo.
Per favore, signore. Andiamo. Signore.
Potrebbero avere del cibo indiano anche del Sud. - Avanti. Non c'è mai una prossima volta.
Va bene! Sì!
Vernon, passa un po' di pollo. Passa qui. Sembra buono!
Divertitevi, si tratta di una festa. - Lo so.
Ciao D! Ciao, ragazzi.
Salve... - Come va?
Ciao.
Ciao, Jack! - Ciaoi!
Signore...
Devo andare?
Venite
Raghav?
Stiamo andando là.
Ragazzi...
Capiamo...
Vieni. - Ciao!
Hei!
Ciao! - Ciao.
Ti alleni?
Se mi alleno? - Sì?
Quando ci alleniamo...
...proviamo dalla mattina fino alla sera... ballando...
Va bene. Come dice il proverbio...
...il lavoro è adorazione e 'Pooja' significa culto.
Stai bene? - Sì.
Sì?- Ballando...
Ah...
Scusa.
Scusa, ma sei indiana?
Sì.
È tua madre o tuo padre indiano?
Papà... perché ?
Così...
Cosa vuoi dire, Sum?
Ecco perché non sai come mangiare.
Se tua madre fosse indiana, lei ti avrebbe nutrito con le sue mani.
Tu sei destinata a mangiare con le mani.
E le lenticchie e riso sono da mescolarle e mangiarle.
Tu metti le mani nel curry?
In realtà tu hai bisogno di mettere le mani nel curry?
Sì, tu metti le mani nella curry.
No, lascia che ti faccio vedere.
Davvero.
Se mangi con le mani, sarai in grado di fare le dimensioni giuste...
Sai ... voglio dire ... qual'è la parola ...?
Morso!
Sei intelligente. Mordi.
No, non lo faccio.
Prendi. - No. Mi dispiace.
Apri la bocca. Olive.
Olive, prova.
Se lei non vuole, perché la stai costringendo?
Sto solo dandogli da mangiare.
Se lei non vuole, perché la stai costringendo?
Non la sto forzando. Lei è un amica.
Suru.
Cosa Sum?
Cosa farai? - Cosa farò?
Dimmi, che cosa farai?
Lei morde!
Mi sta mordendo!
Come il vento ti tocca Voglio toccarlo
Non voglio andare avanti e fare castelli di sabbia
Se cammini con me percorsi non saranno solitari
Mi sto innamorando come nessuno potrebbe
Lungo il percorso sarò solo?
Lo sai, ho bisogno di te al mio fianco!
Sì! Quanto dovrò vivere da solo?
Una cosa ho realizzato.
Se tieni la mia mano
Il mio mondo cambierà
Se tieni la mia mano
Avrò tutta la gioia
Se tieni la mia mano
Il mio mondo sboccerà
Se tieni la mia mano
Oh Baby! Non ti lascerò mai andare.
O O O Ti sto chiamando per me
O O O Tu mi avrai in ginocchio
Se ti prendo
Ti considererò molto caro
Baby, sarò lì per te per sempre
Ho detto questo Di volta in volta
Se ti prendo
Ti considererò molto caro
Baby, sarò lì per te per sempre
Ho detto questo Di volta in volta
Tu non sai quanto ho bisogno di te
Come un uccello che sta cercando in cielo
Io so quello che sono
Oh Baby! Sono solo un altro ragazzo!
Se tieni la mia mano
Il mio mondo cambierà
Se tieni la mia mano
Avrò tutta la gioia
Se tieni la mia mano
Il mio mondo sboccerà
Se tieni la mia mano
Oh Baby! Non ti lascerò mai andare.
O O O Ti sto chiamando per me
O O O Tu mi avrai in ginocchio
O O O Ti sto chiamando per me
O O O Vieni sulle mie ginocchia, per tutta la vita!
Se tieni la mia mano
Che super mossa.
Avvicinati, fammi vedere.
È davvero divertente. - Dio mio!
Raghav ha perso.
Suru.
Guarda questo.
Te l'ho fatto vedere due volte.
2... 2 minuti
Un secondo.
Andiamo, Suru.
Che sta succedendo?
Cosa stavi facendo?
Chi?
Tu e Olive.
Vinnie sta male. Guardale il viso.
Vinnie sta male?
Vinnie?
Non fare tutto questo.
Dove mi porti?
Mettere le cose in chiaro fin da ora
Vinnie, stai male per qualcosa?
No.
Vernon lo sta dicendo.
Non stai male per qualcosa?
No.
Quando lei gli da del cibo, lo tocca...
....la tua faccia diventa triste.
Ora che è di fronte a te, diglielo
Dimmi, Vinnie.
Diglielo.
Sta dicendo solo stupidaggini.
Cosa c'è che non va!
Ascolta... va da Olive.
Vado da Olive. - Solo un minuto. Aspetta.
Tu vai.
Adesso devo andare?
Cosa gli fai vedere?
Aspetta due minuti. Fammi vedere il suo show.
Cosa ti sta mostrando? - Che è successo?
Qualcosa di personale tra di loro. Non lo so.
Sì! Mi sento male...
...voi due siete sempre vicini, inutilmente.
Perchè gli devi dar da mangiare?
Nutriendola...
Stiamo provando, quindi è inevitabile che ci sia contatto.
È così che le prove sono fatte?
Che stai facendo? Tutti stanno guardando.
Lascia che vedano!
Non sono innamorato di lei.
Perché non mi hai detto se provi qualcosa per me?
È evidente a tutti.
Anche Vinod può vederlo. Perché tu non puoi?
No non posso. Sono cieco!
Perché non me l'hai detto?
Dillo.
Dai...
Devo dirtelo?
Perchè non lo dici?
Tu...
Tu sai che...
Potrai farla piangere!
Hei, Suru...
Che forza!
Per la prima volta nella storia della World Starz Hip Hop Challenge...
...due squadre hanno gli stessi punti...
...ma c'è solo un posto in finale.
Questo significa che si affronteranno stasera
Questo è per l'India come per le Philippine All Stars che sono i loro idoli.
Questi sono i finalisti in Las Vegas.
E tutti mi stanno chiedendo chi preferisco.
Sapete una cosa... entrambe le squadre sono le mie preferite.
Prima di tutto, vediamo cosa le Filippine All Stars ha per noi.
È stato fantastico!
Forza ragazzi ... dai.
Che succede?
Signore loro sono molto bravi.
Signore... come faremo...
Sono come i nostri Dei.
Intendo... - Non sono dei veri e propri dei.
Ora ballerai per quello reale.
Non ballare per loro, ma solo per coloro che ti guardano.
Andiamo, Suru!
Fallo!
Andiamo! Forza!
O Essere Supremo! Senza di te...
O Divinità mi sono perso
O Essere Supremo! Senza di te...
O Divinità mi sono perso
I miei sogni hanno cominciato a prendere forma...
...prima che venissero distrutti
I miei compiti sono incompleti. Per favore guidami.
Mi prostro ti rendo onore
Signore Supremo Il Signore conosciuto con molti nomi
L'uno in molte forme Che ha la luna sulla fronte
Signore Supremo Il Signore conosciuto con molti nomi
L'uno in molte forme Che ha la luna sulla fronte
I creatori dell'universo Tutti cantano le tue lodi
Signore supremo, gli echi del cielo con le melodie delle percussioni
Oh Signore! Questa vita è transitoria
Brucia e si scioglie in un istante
Oh Signore! Sono come una lampada tremolante
Il mio morale ha iniziato a diminuire
Spero che i miei passi non si arrestano
Che cosa accadrà alla testa che non si è mai piegato verso il basso
Mi prostro ti rendo onore
Oh Signore Mi hai illuminato!
Un potente mantra Io canto questo mantra
Rispetto la tua potenza
Tutto inizia con te E finisce con te
Verità, Vita e Virtù Mi hai illuminato!
Oh Signore valoroso e coraggioso
Nutrice degli indifesi
Remuovi di ostacoli Creatore così come distruttore
Fornitore di visioni chiare L'essere più forte dell' Universo
Un potente mantra Io canto questo mantra
Rspetto la tua potenza
Hei, siamo arrivati alle finali.
Ce l'abbiamo fatta per la finale!! Noi vinciamo. Noi vinciamo.. Vinciamo.
Hei...
Vieni.
Ero andato per due minuti. Mi hanno picchiato di nuovo. Guarda.
Guardali. Avanti.
Che cosa stai facendo, D?
Loro mi picchiano, tu che stai facendo?
Fa male vero?
E allora perché hai aspettato di essere schiaffeggiato quattro volte?
Perché non mi hai colpito? Vieni.
Hei!
Fermi. Fermi. Calmatevi.
Che è successo? - Mi ha schiaffeggiato.
Lui l'ha fatto? - Sì.
Poi ha colpito di nuovo!
Fermi! Fermi! Alzatevi!
Ora! Fermi... fermatevi!
Avanti. Separatevi. Separatevi.
Rimanete là. Fermi! Prendete fiato.
Tutti.
Non voglio questa violenza nella mia gara.
Avete capito?
Ho passato dieci anni ricevendo questi rifiuti di hip-hop.
Non li voglio più. Capisci?
Sì.
Capisci? Dì, si.
Sì.
La tua squadra! La tua squadra!
Avete una possibilità in più.
Se si dovesse ripetere, siete fuori dalla gara
Voi ragazzi volete mostrare i vostri muscoli?
Fatelo là fuori. Non qui.
Ora fuori di qui. - Si signore!
Ora andate! Muoversi!
Ragazzi...
...guardate il nostro Suresh e Vernon.
Indian Stunners meritano di meglio.
Questa è la loro prima volta ma sono stati grandi e super.
Meritano questo, perché so che è dal loro cuore.
Suresh? - Sanno quello che vogliono fare.
Per mostrare realmente l'amore per il ballo e l'hip-hop in tutto il vasto mondo...
È la loro prima volta. Ma... li rispetto.
Indian Stunners!
Vittoria in India!
1... 2...
Ragazzi, aspettate.
3...
Jack, vieni. - Aspetta, dove stai andando?
Grazie.
Cosa stai facendo ora?
Come sta il tuo piede? - Va bene.
Siediti.
È meglio di prima.
Ora va meglio. Grazie.
Ascolta, Vinnie...
...io non lo sapevo.
Voglio dire, di te e Suru...
Intendo...
eravate amici d'infanzia.
Mi sono messa in mezzo inutilmente.
Mi dispiace, mi sono lasciata andare.
Io sono quella che dovrebbe chiedere scusa.
Suru è così.
Tutti si innamorano di lui.
Grazie, Vinnie.
Volevo chiarire solo questo.
Io qui ti sostituisco.
E ora, quando tu starai bene...
...prima di andarmene volevo dirtelo.
Prima che tu vada?
Dove hai intenzione di andare?
Siamo arrivati qui, anche grazie a te
E quando noi proseguiamo con la gara tu sarai con noi.
Tu ora fai parte degli Indian Stunners.
Sì. - Sì... sì!
Da copioni disgraziati...
...con pronostici mansueti.
Per la prima volta l'India partecipa in ambito internazionale...
Ed ora è ai vertici.
Rendendoci così orgogliosi di loro.
Vorrei sempre dirgli ... che è un vincitore!
Semplicemente, va avanti!
Guardalo ora.
Benedizioni alla scuadra Indian Stunners.
Hanno sconfitto la stessa squadra che avevano copiato
Incredibile! Siamo orgogliosi. Così, Indian Stunners.... tifiamo per voi!
Complimenti Indian Stunners...
Vi auguro il meglio... rendete l'India orgogliosa.
Noi siamo i giovani del Punjab...
Ovunque viviamo... India o in America
Se noi balliamo l'hip hop o il Bangra...
Noi vinciamo ogni battaglia!
Siamo nel bel mezzo del grande finale...
...della World Starz Hip Hop Challenge.
Fatemi sentire che ci siete!
Più forte!
Siamo pronti per il prossima esibizione?
Bene!
I prossimi... ora abbiamo visto la squadra Recycle.
I campioni in carica...
Fammi vedere... Per tutta la Germania!
Nessuna gara è completa senza una storia perdente...
...e in questo contesto...
Penso che abbiamo ottenuto la miglior storia perdente.
Questi ragazzi è la prima volta che si esibiscono qui.
Facendo conoscere il loro paese con l'hip hop!
Per la prima volta sono arrivati alle finali...
Passando attraverso i quartieri...
...arrivando alle semifinali dove devono affrontare i loro amici...
...i Filippini All Stars ! - Andiamo.
E ora... impazienti di andare...
Hei, voi siete Indian Stunners?
Andate! Andate! Andate!
Avanti ragazzi!
Avanti, Suru!
Avanti, ragazzi!
Andiamo, tutti!
Che succede?
Solo il tuo nome sta per la verità
Solo il tuo nome è la verità
E chiama il tuo nome, cara Madre!
Tu sei la mia identità
Il mio mondo, è mia Madre!
Metterò la mia vita in prima linea Per te un centinaio di volte
Posso sacrificare tutto per te, Madre!
Madre, ti saluto!
Il più grande momento della mia vita
Sì! A pochi passi di distanza
Sì! Ho aspettato per così tanto tempo
Per questa sera
Ora, guarda quello che farà questo indiano
Nessuno si inchina
Sedetevi e godetevi
Anche se cammino dritto
Io sono un colpo vincente
Sono in debito con la mia patria
Vi sconfiggerò e vincerò su di voi
Qualunque cosa abbia promesso
Io vengo dall'India
Tieniti forte vengo con le mie forze per combattere e vincere
Ovunque tu venga, Chiunque tu sia
La mia conquista si svolgerà proprio qui
Metterò lì, la nostra bandiera della vittoria.
Che io vinca o perda
Ti farò vedere
La madre è il mio Signore
Non c'è altro santuario
Io ballo, sono impazzito
Io ballo, il mio cuore è impotente
Questa sera
Mia madre guarderà
Che io vinca o perda
Mia madre starà guardando
Devo ballare
Madre
Devo ballare
Mia madre starà guardando
Arrancione come il coraggio
Verde come la speranza
Bianco come la purezza
Questi tre colori sono più cari della vita stessa
I colori di mia madre
Di ogni tuo benificio
Madre, Madre, Madre
Il colore della tua tradizione
Il colore del tuo amore
Il colore della tua vittoria
Quando posso rimborsare
Il tuo debito
Svolazzanti nel tuo calore e affetto
Fino al mio ultimo respiro
Svolazzanti nel tuo calore e l'affetto
Solo il tuo nome sta per la verità
Madre, ti saluto!
Ricca dei tuoi corsi d'acqua brillante dei tuoi raccolti e colorata dai tuoi fiori
O Madre
Solo il tuo nome sta per la verità
Andiamo a farlo!!
Gloria ai sogni al chiaro di luna
Sopra i tuoi rami e sopra i torrenti
Rivestono in tuoi alberi in fiore
Ridendo bassa e dolce
Ricca dei tuoi corsi d'acqua brillante dei tuoi raccolti e colorata dai tuoi fiori
Vittoria!
Vittoria a te!
Ogni volta che mi facevo male da bambino...
...mia madre diceva...
...fa con attenzione il tuo prossimo passo.
Dovresti sempre concentrarti nel passo successivo.
Non siamo riusciti a vincere la gara a Las Vegas...
...ma abbiamo sicuramente imparato...
...che ogni sforzo fatto nella verità...
...è maggiore di vincere o perdere.
E ogni passo nella direzione giusta...
...è un obiettivo in sé.
Dopotutto...
...la vita è solo il passo successivo.
I ragazzi che hanno veramente creduto che chiunque può ballare
Tradotto da SudEst